Sleep plays a powerful role in weight loss and fitness. Here’s how better rest transformed my workouts, recovery, and progress